Joint Graph Rewiring and Feature Denoising via Spectral Resonance