Dataset Cartography for Large Language Model Alignment: Mapping and Diagnosing Preference Data