Fourier Feature Methods for Nonlinear Causal Discovery: FFML Scoring, TRFF Scoring, and FFCI Testing in Mixed Data