Label-free timing analysis of SiPM-based modularized detectors with physics-constrained deep learning