Latent Representation and Simulation of Markov Processes via Time-Lagged Information Bottleneck