The Responsible Development of Automated Student Feedback with Generative AI