DeePen: Penetration Testing for Audio Deepfake Detection