Learning to Beat ByteRL: Exploitability of Collectible Card Game Agents