Adv3D: Generating Safety-Critical 3D Objects through Closed-Loop Simulation