Hire Your Anthropologist! Rethinking Culture Benchmarks Through an Anthropological Lens