Practical Design and Benchmarking of Generative AI Applications for Surgical Billing and Coding