ZETA: Leveraging Z-order Curves for Efficient Top-k Attention