Containing Analog Data Deluge at Edge through Frequency-Domain Compression in Collaborative Compute-in-Memory Networks