Can Synthetic Query Rewrites Capture User Intent Better than Humans in Retrieval-Augmented Generation?