Rare Genomic Subtype Discovery from RNA-seq via Autoencoder Embeddings and Stability-Aware Clustering