Dexterous Legged Locomotion in Confined 3D Spaces with Reinforcement Learning