Improving Multilingual Instruction Finetuning via Linguistically Natural and Diverse Datasets