Utility-Learning Tension in Self-Modifying Agents