Leveraging Function Space Aggregation for Federated Learning at Scale