World Models via Policy-Guided Trajectory Diffusion