Efficient Nash Computation in Large Population Games with Bounded Influence