Parallel Transmission Aware Co-Design: Enhancing Manipulator Performance Through Actuation-Space Optimization