AppVLM: A Lightweight Vision Language Model for Online App Control