Nuisances via Negativa: Adjusting for Spurious Correlations via Data Augmentation