FaVoR: Features via Voxel Rendering for Camera Relocalization