BuildEvo: Designing Building Energy Consumption Forecasting Heuristics via LLM-driven Evolution