Bayesian Empirical Bayes: Simultaneous Inference from Probabilistic Symmetries