Radar Meets Vision: Robustifying Monocular Metric Depth Prediction for Mobile Robotics