Cost-informed dimensionality reduction for structural digital twin technologies