A Compositional Atlas for Algebraic Circuits