Spectral Truncation Kernels: Noncommutativity in $C^*$-algebraic Kernel Machines