Vi-TacMan: Articulated Object Manipulation via Vision and Touch