Local Learning Rules for Out-of-Equilibrium Physical Generative Models