Don't flatten, tokenize! Unlocking the key to SoftMoE's efficacy in deep RL