Instance Generation for Meta-Black-Box Optimization through Latent Space Reverse Engineering