Learning Small Decision Trees with Few Outliers: A Parameterized Perspective