GaNDLF-Synth: A Framework to Democratize Generative AI for (Bio)Medical Imaging