Modality-Composable Diffusion Policy via Inference-Time Distribution-level Composition