Lost in Space: Optimizing Tokens for Grammar-Constrained Decoding