Convolutions Through the Lens of Tensor Networks