Gaussian Process Limit Reveals Structural Benefits of Graph Transformers