Online Joint Fine-tuning of Multi-Agent Flows