MindForge: Empowering Embodied Agents with Theory of Mind for Lifelong Collaborative Learning