Communication-Efficient Federated Group Distributionally Robust Optimization