On Geometric Connections of Embedded and Quotient Geometries in Riemannian Fixed-rank Matrix Optimization