Robust and Communication-Efficient Federated Domain Adaptation via Random Features