Audio-Driven Reinforcement Learning for Head-Orientation in Naturalistic Environments