Controlling Smart Inverters using Proxies: A Chance-Constrained DNN-based Approach