Accurate Use of Label Dependency in Multi-Label Text Classification Through the Lens of Causality