Federated Anomaly Detection and Mitigation for EV Charging Forecasting Under Cyberattacks